U današnjem članku vam pišemo na temu jezičkih razlika koje otkrivaju društvenu hijerarhiju.
- Ova tema bavi se načinom na koji koristimo zamjenice “ti” i “vi” u svakodnevnim razgovorima, iako se na prvi pogled čine kao obične riječi, one često kriju mnogo dublje poruke o društvenim normama, poštovanju i predrasudama.
U jednoj priči iz Kragujevca, muškarac je postavio jednostavno pitanje konobaru, koji je zapravo mašinski inženjer. Pitanje je bilo vezano za to kako se ljudi u društvu automatski obraćaju jedni drugima, često ne razmišljajući o njihovim stvarnim kvalifikacijama ili pozicijama. Iako je konobar bio obrazovan, i nosio uniformu koja nije odražavala njegovu struku, on je bio oslovljen sa “ti”, dok bi drugima, poput poštara ili medicinskih sestara, automatski dali “vi”. Ova razlika u obraćanju, koja nije povezana s obrazovanjem ili godinama, već s radnim mjestom ili pretpostavljenim društvenim statusom, iznosi na površinu veliku društvenu neravnopravnost i predrasude koje se skrivaju iza tih svakodnevnih riječi.
- Iako su mnogi ljudi obrazovani i završili iste škole, oni koji rade u “vidljivim” zanimanjima – kao što su prodavci, konobari ili taksisti – često su oslovljeni s “ti”, dok se prema onima koji rade na administrativnim poslovima ili službenicima na šalteru, uvijek obraćamo s “vi”. To stvara socijalnu i klasnu podjelu, gdje je “vi” rezervisano za one koje percipiramo kao “važnije” ili “respektabilnije”, dok “ti” ostaje za one koji obavljaju “niže” poslove, bez obzira na njihove kvalifikacije.
Jezik postaje ogledalo društva, jer način na koji se obraćamo jedni drugima često pokazuje koliko poštovanja, jednakosti i dostojanstva imamo prema određenim ljudima. Kad upotrijebimo “vi”, šaljemo poruku poštovanja, dok “ti” ponekad implicira bliskost, ali u mnogim slučajevima označava i niži društveni status. U ovom kontekstu, “vi” bi trebalo biti standard koji koristimo kao izraz poštovanja prema svakome, bez obzira na njihovu profesiju ili društveni položaj.
Možda bi bilo vrijeme da preispitamo vlastite navike i počnemo koristiti “vi” ne samo kada to zahtijeva situacija, već i kada želimo pokazati poštovanje i ravnopravnost. Svaka osoba zaslužuje dostojanstvo, a jezik koji koristimo je prvi korak ka njegovom priznavanju.
Domaći izvori:
-
Portal “Blic” – Piše o socijalnim normama i razlikama u načinu obraćanja u društvu, te kako one odražavaju duboke predrasude i klasne razlike.
-
“Telegraf” – Razgovara o svakodnevnim situacijama u kojima društvena hijerarhija postaje vidljiva, kao i načinima na koji se ljudi obraćaju jedni drugima u radnom okruženju.
-
“Kurir” – Piše o važnosti poštovanja, digniteta i ljudskih prava u svakodnevnom životu, s naglaskom na jezičke razlike koje oblikuju društvene norme.
